earth song

ผมเห็นว่า มีเพลงที่แต่งเพื่อโลกของเรา อย่างทรงพลัง และถือว่าราชาเพลงป็อบเป็นผู้ร้องก้อง ! เมื่อหลายปีมาแล้ว แต่ผลก็คือ.. สภาวะโลกร้อน ไม่ได้หยุด หรือช้าลงเลย--เร็วขึ้นซะมากกว่า ระบบ ทุน หรือโครงสร้างอำนาจต่างๆ ยังเขมือบกลืนกินแทบทุกสิ่งมากขึ้น--โดยเฉพาะในจีน) ปีก่อน เมืองไทย เป็นเจ้าภาพในการประชุมเรื่องสิ่งแวดล้อมโลก แต่รัฐบาล(ผู้นำ)ไม่สนใจหรือจริงใจ กับเรื่องนี้ สิ่งแวดล้อมแปรเป็น แหล่งท่องเที่ยว หรือวัตถุดิบในการผลิตเม็ดเงินให้วิ่งลื่น... ไม่รู้เหมือกัน..ในมุมของเรา ผมเองพยายามผลาญทรัพยากรให้น้อยที่สุด และอยู่ได้ ไม่รู้เหมือนกัน จะให้มนุษย์ส่วนใหญ่เห็นความป่วยไข้ของบ้านที่เราอาศัยอยู่อย่างไร เสียงของคนที่ตายไปแล้ว เพลงที่ร้องก้องดังระเบิดก็ไม่ปลุกให้ตื่นได้.. .. .. Earth song เนื้อ เพลงต้นฉบับและคำแปล What about sunrise What about rain What about all the things That you said we were to gain What about killing fields Is there a time What about all the things That you said was yours and mine เกิดอะไรขึ้นกับรุ่งอรุณ ลมฝนหายไปไหน เกิดอะไรขึ้นต่อสิ่งที่คุณเคยบอกว่าเราได้เก็บเกี่ยวด้วยกัน เกิดอะไร ขึ้นกับทุ่งสังหาร ยังพอมีเวลาเหลือไหม เกิดอะไรขึ้นต่อสิ่งที่คุณเคยบอกว่าเป็นทั้งของคุณและของผม What have we done to the world Look what we've done What about all the peace That you pledge your only son What about flowering fields Is there a time What about all the dreams That you said was yours and mine เราทำอะไรลงไปกับโลกใบนี้ ดูสิ่งที่เราทำเถิด เกิดอะไรขึ้นกับสันติภาพที่คุณเคยสัญญาไว้ต่อบุตรของพระเจ้า เกิดอะไร ขึ้นกับสวนดอกไม้ที่งอกงาม ยังพอมีเวลาเหลือไหม เกิดอะไรขึ้นต่อความฝันทั้งหลายที่คุณบอกว่าเป็นทั้งของคุณและของผม I used to dream I used to glance beyond the stars Now I don't know where we are Although I know we've drifted far ผมเคยมีความฝัน ผมเคยเฝ้ามองออกไปไกลเกินดวงดาวในอวกาศ ตอนนี้ผมไม่ รู้แล้วว่าเราอยู่กันที่ไหน แต่ผมรู้ว่าเราหลงทางกันมาไกลเหลือเกิน Did you ever stop to notice All the blood we've shared before All the children dead from war Did you ever stop to notice This crying Earth this weeping shores คุณ เคยหยุดสังเกตดูสักครั้งไหม มีเลือดกี่หยดที่เราต้องหลั่งไปในอดีต มีเด็กกี่คนที่ต้องตายจากสงคราม คุณเคยหยุดสังเกตดูสักครั้งไหม พิภพ กำลังกรีดร้อง ทุกชายฝั่งกำลังร่ำไห้